Из интервью Валерия Карибяна о Сёриндзи Кэмпо.
Много ли людей готовы подарить половину жизни кому-то другому? А ведь это основной принцип СК: половину жизни возьми себе, половину отдай людям. Главная задача этой системы – воспитать сильную личность, способную преодолевать трудности и помогать другим. Поэтому жесткие боевые техники в СК тесно переплетены с философией единства тела и духа, возможностью не только совершенствовать боевую практику, но и воспитывать нравственность, жить в гармонии с природой, обществом и самим собой.
自分の生活の半分を、他人に捧げることのできる人は多くないと思います。 しかし、このことは少林寺拳法の基本原則であり、大事なことなのです。「自分の生活は半分を自身の為に、半分を他の人に捧げなさい。」というこの教えの真髄は、色々な生活苦を超越して、他の人を助けられる強い人間を育てることにあります。そして、少林寺拳法は心身一如と言って、ただ戦う為の練習だけではなく、道徳心を育てて、自然、社会、自分と調和して生けるよう説いているのです。
Тепличные условия современности
Сейчас популярность боевых искусств упала. Возможно, потому что вырос уровень жизни. Люди ищут удобства и комфорта. А в боевых искусствах нет понятия удобства или комфорта. СК – довольно сложная система, требующая многих лет практики для ее овладения. Вы не достигнете желаемого результата за пару месяцев – это еще одно неудобство.
現在、格闘技の人気は下降気味です。人々の生活水準が向上していることは、１つの理由でしょう。また、人は便利さや安易な方を好みます。でも、少林寺拳法の奥義には便利や安穏といった言葉はありません。少林寺拳法の会得は難しく、会得するまでに長年がかかるのです。二ヶ月間といった短期で結果を出すことができない点は、人気の出ない理由の一つかも知れません。
Жесткая дисциплина
Когда я только начал постигать этот путь, дверь в зал закрывалась за минуту до начала тренировки, и любой опоздавший не допускался на занятия. Для современных учеников такое может показаться немыслимым. Тренировки проводились до изнурения, например, 40 человек становились в один ряд и отрабатывали удары на высокой скорости, по очереди считая до десяти, к 400-му удару каждый был полностью изможден физически, но морально и духовно он становился крепок как сталь. Сейчас такой внутренний стержень уже трудно встретить, его надо вырабатывать.
私が少林寺拳法を始めたとき、１分でも遅刻したら、道場のドアが閉まっていて、中に入れませんでした。これは現在の私の弟子達には想像もつかないことでしょう。 また、稽古が終われば皆憔悴仕切っていました。例えば、４０人が一列に並んで数を数えながら、高速の打撃を練習するのですが、４００回も繰り返すと皆の身体はヘトヘトになります。しかし、疲弊した身体とは裏腹に、精神的には鋼鉄のように強くなっている自分を感じるのです。 しかし、現代社会は、このような気骨さや反骨心を辛抱強く養うしかありません。
Развитие личности
Важно воспитывать в людях трудолюбие, уверенность в себе, чувство справедливости и готовности прийти на помощь. Именно поэтому СК и создавалась. Я до сих пор четко не могу ответить на вопрос – зачем я пришел в зал? Я просто однажды пошел на тренировку и остался на всю жизнь. Возможно, это мой путь. Возможно, СК — это мой путь.
勤勉、自信、公正、奉仕の精神を育てることは大切であり、少林寺拳法はそれらを会得する為に生み出されたのです。 私は、何のために道場へ来たのかと言う質問に対して、未だに正確に答えることが出来ません。ただ、稽古に初めて来た日に、恐らくこれは私の道だ、少林寺拳法こそは私の道だと漠然と感じたのです。
Сёриндзи Кэмпо не хобби
Я занимаюсь СК уже 22 года. И это не просто хобби. Это то, что я знаю и умею лучше всего. Я не могу сделать СК каким-то малозначимым кусочком жизни. Это и есть моя жизнь. А хобби и школа — это совершенно разные вещи. Я верю, что всякие проблемы и трудности – это вещи проходящие. Это то, что тебя испытывает, то, что ты должен пройти, чтобы достигнуть своей цели. 。
私は、２6年間少林寺拳法の修行をして来ましたが、ただの趣味や余暇とは言えるものではありません。それは私が一番良くわかっていて、少林寺拳法は私の生活そのものになっています。そして、修行をすることで、生活上の様々な問題や困難は克服出来るものと信じています。道を極める為には、その気概が必要なのです。
Сэнсэй
Наставник – это тоже человек, и, как любой человек, он несовершенен, он может ошибаться. Что правильнее – не сдаваться и стоять на своем до конца или подстроиться, прогнуться и отойти от своей цели? Я считаю, что при всей гибкости нельзя отходить от главного пути.
Это очень сложный вопрос и у каждого на него свой ответ. Но пока я есть, пока я этим занимаюсь, дверь в додзё, в зал, на тренировки всегда и для всех открыта.
私は師範ですが、人間です。他の人と同様に不完全であり、ときどき間違いを犯します。しかし、不完全でも、歯を食い縛って自分の目標に立ち向かうのか、妥協してしまうのか、どちらが正しいのでしょう？ 妥協すれば、確かに楽ですが、道はあくまで極めなければならないと考えます。これは、非常に難しい問題ですし、答えも人によって違うでしょう。 この答えを探す為に、私が生きているうちは、また、少林寺拳法を修行しているうちは、皆さんの為に道場のドアをいつも開けておきたいと思います。
Это интересно: Додзё — место постижения Пути